Superhéroes, soldados, servicios de emergencia...
son los primeros en los que pensamos cuando escuchamos la palabra valentía.
Hola.
- Lo siento. ¿Te desperté? - No. No.
Pero los cirujanos también deberían estar en la lista.
Hoy regreso al trabajo.
- ¡Estupendo! - Sí.
Pero quise revisar
mis viejas notas de cirugía de la escuela de medicina,
lo cual es un poco absurdo, lo sé, pero...
encuentro mis viejas notas reconfortantes.
Y luego me di cuenta de que estaban aquí.
Mis notas. En la libreta donde las escribí.
¿Estás nerviosa?
Un poquito.
¿Cómo estás?
¿Crees que nos equivocamos? ¿Que tomamos la decisión equivocada?
No.
No lo creo.
Pero ojalá hubiera sido así.
Pienso igual.
He intentado averiguar cuándo empezaron los síntomas.
Sé que el tumor estuvo creciendo durante una década,
pero todo ese tiempo fue asintomático.
Mira, sé que... el año pasado hice de tu vida un infierno.
Pero te digo que...
mi amor por ti, el cariño, no fueron un síntoma.
Y lo sé...
porque el cariño sigue presente,
incluso sin el tumor.
Quiero que sigamos siendo amigos.
Yo también.
Pero no falsos amigos. No de esos que dicen: "Estuvimos casados,
y ahora fingimos que todo está bien entre nosotros".
Que seamos verdaderos amigos... Que podamos hablar.
Incluso sobre la gente con la que estamos saliendo o lo que sea.
Solo amigos. Amigos de verdad.
¿Estás saliendo con alguien?
¡No!
No, pero... pero podríamos hacerlo, ¿no?
Vamos, no es un divorcio normal.
- No. - Casi ni vivía aquí.
Pero es que... no quiero
que nos torturemos, en absoluto.
Yo tampoco.
Terminé con el tormento, la vergüenza y la culpa.
En serio... terminé con todo eso.
¡Bien! ¡Sí! ¡Yo también!
Bien. De acuerdo. Sí.
Entonces, ¿podemos decidir que vamos a...
culpar de todo lo malo al tumor
y que nos quedaremos solo con las cosas buenas?
- ¿Y ser amigos? - Sí, podemos hacerlo.
¡Vaya! ¿Meredith en la portada de la revista JSA?
Lo sé.
Ahora será imposible vivir con ella.
Quizá debería mudarme aquí.
Bromeo.
- ¡Amigos! - Sí.
Los cirujanos no usan capas o armaduras.
No llevamos armas.
Y nadie nos organiza un desfile.
¡Mírate! ¡Estás en la portada!
Guárdala.
Eres como una estrella de rock, pero de la variedad clínica.
Por favor, guárdala.
Pero peleamos como locos para salvarles la vida.
¿Estás lista para operar?
Sí.
Qué emocionante. ¿Qué es lo que tienes?
Un schwannoma en la base del cráneo.
Sí, gracias a mí estás de regreso...
una máquina quirúrgica afinada con precisión.
Y oficialmente te entrego tu departamento.
Bonita fotografía, modelo de portada.
Tus ojos resaltan.
Por Dios santo. Gracias.
¿Te vas? ¿Hoy?
Sí, estoy terminando el papeleo,
dando de alta a algunos pacientes y nos largamos de aquí.
Fue divertido, pero esto es una despedida.
- Bueno, Tom... - No.
No, no, no. Sin lágrimas, sin abrazos.
Lo entiendo. Vas... vas a extrañarme.
Sí. Mátalos de la impresión, Shepherd.
Hablando figuradamente.
Y en nuestras manos tenemos un bisturí...
sabiendo que podríamos ser nosotros los que terminaremos con tu vida.
¡Los médicos nunca salen en la portada!
- Derek lo hizo. - Aun así, es impresionante.
¿Estarás esta noche en la fiesta de los nuevos residentes?
- ¿Necesito estar presente? - ¡Mejor que lo estés!
¿No me darás tu autógrafo?
Guarda eso.
Oye, ¿podría Jo trabajar contigo
y podrías ser amable con ella?
Siempre soy amable con Jo.
Sí, bueno, no quiero a la Mer amable,
quiero a la muy amigable.
Mira, está deprimida porque su nombre no está en la revista.
- No fue su culpa. - Te lo pido por favor.
¿En serio, Mer? ¿En la portada?
Bueno, si te hace sentir mejor, odio la fotografía.
- Pues sí me hace sentir mejor. Gracias. - ¿Y qué te molesta?
Vamos, podrías comprar una revista
y poner tu cara en la portada.
Pero no sería lo mismo, ¿o sí, Karev?
Si tuviera todo ese dinero, no estaría aquí.
Estaría en un yate... un enorme yate.
Hola, soy la Dra. Grey. ¿Wilson?
¿Devoluciones?
¿No? Muy bien, gracias.
- Hoy trabajarás conmigo. - ¿En serio?
- ¡Sí! - Gracias.
Sí, lo hiciste muy bien en el procedimiento.
Amigo, no te preocupes por lo de la revista.
Vamos, el nombre de Jo tampoco aparece.
¿Sabes qué? Creo que me voy a enfermar y pediré el día.
- ¿Tan molesto estás? - Sí. Sí.
Además, acabo de comprar un yate, así que...
Amigo.
¿Cómo te sientes?
También me siento enfermo.
- Sí, eso pensé. - Muy bien.
Ya aplazamos una vez la audiencia de Gibson.
Bueno, estoy seguro de que Diane preferiría esperar un par de semanas
antes que permitir que sus hijos regresen al sistema.
Dra. Grey. Nada mal.
Juez King. Le presento a la Dra. Jo Wilson.
Es mi residente estrella.
Y yo les presento al Sr. Robert Souza.
Es mi residente estrella.
Le gusta tanto trabajar conmigo
que rechaza toda clase de ofertas de trabajo.
Síndrome de Estocolmo.
- Wilson, ¿lo presentas? - Sí...
Juez Jeffrey King,
varón, 50 años de edad, antecedentes de cáncer de colon en estadio IV.
Se sometió a una resección, seguido de quimioterapia.
La tomografía muestra un agrandamiento arterial en el lóbulo derecho del hígado.
No es elegible para un trasplante.
El mes pasado salvó a 27 familias.
Familias inmigrantes, niños, niños en hogares temporales.
Se pensaría que UNOS podría hacer una excepción.
Créeme, lo intenté.
Si fuera legal comprar un órgano, también lo intentaría.
¿Está programado para un procedimiento de resección y derivación hepática?
¿Haremos una hepatectomía secuencial?
Haremos una hepatectomía secuencial.
¿El primero en el hospital?
El primero en toda la Costa Oeste, Wilson.
Es toda una estrella. ¿No lo sabías?
Muy bien.
Sé que es aterrador, Harmony, pero te prometo
que hacemos este tipo de operaciones todo el tiempo... casi cada semana.
Eso es un montón de tumores cerebrales.
¿Cree que sea por los teléfonos celulares?
Amethyst, tranquila.
- Hay gente enferma. - Tranquila.
Se ha comprobado que la risa de los niños tiene cualidades curativas.
He oído de gente que se despierta de una neurocirugía
y de repente son supremacistas blancos.
Creo que se necesitaría mucho más que un tumor cerebral para eso.
Mi mamá seguirá siendo mi mamá cuando lo haya hecho, ¿verdad?
Quizá al principio le cueste un poquito más seguirte el ritmo,
pero sí, seguirá siendo tu mamá.
Todo estará bien.
¿De acuerdo?
Joven. Demasiado joven. ¡Vaya! ¡Muchísimo muy joven!
Odio estar soltera.
Lo odio más que compartir el baño.
¿Qué?
Rompí con Carina. Por accidente.
Es que... necesitaba espacio.
Físicamente, en casa, porque Sofia vendrá a casa.
Pero al parecer, cree que rompí con ella,
así que ahora aquí estoy, "deslizando"
en lugar de tener sexo con una científica de orgasmos italiana.
Fue un accidente bastante grave.
Bueno, ni siquiera debería estar saliendo porque debería
estar preparándome para la llegada de Sofia.
Yo estoy lista para salir con alguien...
con alguien que no trabaje en este hospital.
Hola. ¿Están "tindereando"?
Publiqué un perfil, pero me asusta el tener que deslizar.
Es bastante sencillo...
izquierda para el "no", derecha para el "sí".
¿Y el sí para qué es? "¿Sí, me acostaré contigo?".
Bueno, no es un contrato obligatorio.
¿Qué están haciendo ahí paradas,
recargándose en el mostrador?
- Es un hospital. - Es un día tranquilo.
¿Qué están haciendo?
Muy joven. Demasiado joven.
Hola, Idris Elba.
De nada.
¿Acabas de emparejarme?
¡Sabes que es una persona real, viva y auténtica!
¡Oye! Yo no puedo hacer esto.
Déjame disfrutarlo.
¡Urgencias! ¡Lo pido!
- ¡No! ¡Soy cirujana de trauma! - ¡Estoy aburrida!
¡Soy la jefa de cirugía! ¡Es mío!
Warren. ¿Qué vas a hacer?
Acabo de terminar el turno de noche.
Iré con DeLuca a tomarnos una cerveza de desayuno.
Muy bien, supongo que también vendrás.
Serás el encargado de los tentempiés, ¿entendido? Haremos una parrillada.
- ¿A dónde iremos? - Oye, Owen.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás, amigo?
Oye, lamento lo que pasó entre Shepherd y tú.
¿Qué pasó entre ustedes?
Su matrimonio terminó con el tumor.
- Es algo difícil, amigo. - Estoy bien. Estamos bien.
Ya sabes, fue una decisión mutua, así que...
Con más razón deberías de venir con nosotros.
- ¿Ir a dónde? - Avery se compró un yate.
Y al parecer también un Batimóvil.
¡Vaya!
Este Batimóvil va de cero kilómetros a los 60 kilómetros en 4,6 segundos.
Sí, es piel cosida a mano.
Gracias a Dios, porque ya no me gusta
la costura normal y antigua.
¡Alto!
¿Qué...?
Le quitas el tumor a la chica,
pero no la chica al tu...
Tengo una paciente con un schwannoma impresionante.
Está demasiado profundo para resecarlo con una sola incisión.
¿Estás hablando de la chica hippie?
¿Melody o Tambourine o como se llame?
- No, no es así - Harmony.
Sí, necesito que estés conmigo.
No, no lo necesitas. Tienes miedo de hacerlo sola.
¡Estaciona tu lujoso auto rentado y ven a ayudarme a salvar una vida!
¡Puedo caminar! ¿Podría dejarme ir, por favor?
Danielle Gordon, 18 años de edad.
Se desmayó en la cárcel del condado King,
se quejó de dolor abdominal, pero ahora dice que se siente bien.
- ¡Muy bien, es mía! - Danielle, ¿existe alguna posibilidad
de que estés embarazada?
Dra. Robbins, yo me encargaré.
- ¡Dra. Bailey! - No, no, no.
Dra. Kepner, también me da gusto verla.
¿Quién es este tipo?
El Sr. Nelligan. Es hipocondriaco.
¿Qué le pasa hoy, Sr. Nelligan?
Tengo un dolor de cabeza terrible.
Creo que hay algo mal en mi sangre.
Usaré mi cama habitual.
Danielle, sabemos que
estabas en prisión cuando te desmayaste.
¿Tienes antecedentes médicos?
¿O estás tomando algún medicamento?
No. No. Miren, estoy bien.
En serio, ¿puedo irme, por favor?
No, todavía tienes dolor abdominal y te desmayaste,
me preocupa que estés embarazada.
Pues no estoy embarazada, ¿de acuerdo?
Me desmayé por... por el calor.
No hay aire acondicionado ahí...
Por favor. Hágame algunos exámenes.
No puedo hacerlo, Sr. Nelligan,
porque no creo que tenga algo.
- ¿Náuseas o vómitos? - ¿Te tragaste algo?
Si ingirió algo para meterlo a la prisión, podría haber estallado.
Si te tragaste algo Danielle, tienes que decírnoslo.
De otra forma, podrías ponerte muy, muy enferma.
¡No me lo tragué!
¡Me dispararon! ¡Me dispararon!
¡Me dispararon!
- ¡Abajo! ¡No se mueva! - ¡Seguridad!
¿Todos están bien?
- ¡Abdomen! - ¡¿Qué?!
¡¿Quién diablos disparó?!
¡April, estás sangrando!
No, estoy bien, estoy bien... No es nada.
Bien.
Danielle. ¿Traes algún arma?
Espera. ¡Espera! Es... una herida de salida.
No hay herida de entrada.
Danielle, ¿metiste un arma en tu vagina?
Grey's Anatomy - 14x06 - Come on Down to My Boat, Baby
¿Por qué querrías meter un arma en la prisión?
- En la prisión, oculta en tu vagina. - Fue idea de mi novio.
Está en la cárcel, yo... quería ayudarlo.
¿Todos están bien? ¿Dónde está el arma?
¿En su pelvis?
Así es, señor.
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
Si se disparó una vez, ¿podría repetirse?
No. Ese de ahí es el cargador. Está vacío. Estamos a salvo.
¡Pensé que no estaba cargada!
Supongo que se te olvidó la que estaba en la cámara.
¿La qué?
Kepner, atiéndete esa herida antes de que entres a quirófano.
- De acuerdo. - ¡Pierce!
- ¿Se encargan ustedes? - Sí.
¿Dra. Bailey?
El Sr. Nelligan resultó herido en la pierna.
Sigue sangrando a pesar de una presión constante.
Parece que la bala rozó la arteria femoral.
- Sí. - Te necesitaré en cirugía.
¿Me dispararon en la arteria femoral? ¿Eso me matará?
No dejaremos que eso suceda. Déjenos hacer nuestros trabajos.
¿Necesitaré cirugías de seguimiento?
Concentrémonos en esta cirugía, Sr. Nelligan.
¿Esa chica metió un arma en su...?
¿"Pistolera"? Sí.
Pistolera.
Y eso solo para empezar.
Menos mal que traje esta nevera.
No puedo creer que solo hayas comprado un paquete de seis.
No, me di cuenta que solo necesitas como... cuatro tragos...
- Sí. - solo para ponerte alegre.
Yo me mareo. ¿Tú te mareas?
¿Es el más grande de por aquí?
- Es hermoso. - ¿Tienes el más grande?
- ¡Entendido, capitán! - ¡Sí!
¡Vaya!
Muchachos, no pude encontrar a un capitán
en tan poco tiempo, pero...
Así es como se debe pasar un día de descanso por enfermedad.
Rayos.
Muy bien, ¿quién conducirá?
¡Vaya!
Pensé que sabías navegar.
Veleros.
Owen, ¿no estás en el ejército o algo así?
Sí, a donde me desplegaron,
no teníamos muchos océanos, Avery, o yates.
¿Warren?
¿Qué? ¿Parezco un capitán de barco?
- Sí, algo así, sí. - Tiene razón. Bueno...
el sol está en el cielo y nosotros estamos en un yate.
Sí, aquí estamos.
Jackson, ¿y cómo se llama?
Le enviaré un mensaje a DeLuca para que sepa a dónde debe traer la comida.
¿Saben algo?
¿En serio? ¿Compraste un yate
y ni siquiera sabes su nombre?
¡Qué raro!, dice: ¡"Cállate, Karev"!
El día de hoy entraremos y
disecaremos los lóbulos izquierdo y derecho del hígado.
Para así desviar el flujo sanguíneo
hacia el lado izquierdo sano, que lo hará crecer.
- Estupendo. - Bien.
Entonces, dentro de diez días, entraremos y extirparemos
el canceroso y ahora muerto lado derecho.
Excelente.
Bien, genial. Esto es increíble.
Bueno, ¿qué haría ahora si fuera yo?
Estaría...
orgullosa de mí misma.
A ver, eso no es... lo que quería decir...
Estoy orgullosa de ti, Wilson.
Muy bien.
¿Todo está bien, Dra. Wilson?
¡La Dra. Grey me está asustando!
¿Te está asustando?
Sí, me está tratando como si fuera un bebé ciervo.
Es raro, es...
Olvídelo. ¿Necesita algo, señor?
Sí, quería avisarte
que estás en la carrera para jefa de residentes.
¿Meredith se lo pidió?
- ¿Alex? ¿Ben Warren? - Nadie me pidió nada.
Muy bien, no sé qué es lo que le habrán dicho,
pero no soy una víctima.
No necesito ningún trato especial.
Nadie me dijo nada, Dra. Wilson.
Estas son buenas noticias.
Significa que estás haciendo un estupendo tra...
¿Qué?
Un acercamiento suboccipital y subtemporal es
totalmente superfluo con este tipo de tumor.
No estoy de acuerdo.
Habría programado una desde el principio
si lo hubiera creído necesario.
Quiero darle a esta mujer la mejor oportunidad posible
y esta es.
Puede ser demasiado cauteloso,
pero es lo que hubiera querido si este fuera mi tumor.
Y ahora estás fanfarroneando.
Después me dirás que tiene hijos en casa.
Tenemos que salvarla.
Tiene tres y están aquí, en su habitación,
esperando que su madre despierte de una cirugía cerebral.
Bueno, supongo que eso hace que valga la pena
el boleto en primera clase que acabo de perder.
Si dejas de ser un idiota, te pagaré el próximo vuelo.
No hay trato. Pagarás de todos modos.
Me muero de hambre. ¿Dónde está DeLuca?
¿Qué come la gente de yates?
¿Caviar?
¿Bebés focas?
El nudo del cirujano, caballeros.
También conocido como nudo de arrecife,
comúnmente utilizado en la navegación a vela, pesca con mosca, acolchados...
- Cirugía. - Cirugía, también, sí.
Ahora, el que pueda hacer más nudos de cirujano
en menos de un minuto, gana.
¿Qué gana?
Ganas un día libre en un yate. ¿Y ahora necesitas premios?
El premio es...
saber que eres el mejor. ¡Vamos!
Muy bien.
Les mostraré cómo se debe hacer.
"Y todos los procedimientos indicados". ¿Qué significa eso?
La redacción de este formulario de consentimiento es realmente alarmante.
¿Lo han leído? Es bastante aterrador.
¿Qué pasa si no firma?
No tenemos que hacer el procedimiento.
Su mejor pronóstico es de seis a doce meses.
El juicio del estado de Washington vs. Adams no se resolverá para entonces.
¿Es otro artículo que va a publicar?
- ¿Cómo dice? - Rob.
Lo siento, juez, tengo que decirlo...
Este hombre salva vidas todos los días, igual que usted.
En esta etapa del cáncer, esta es su mejor opción.
Y si no lo creyera, nunca realizaría la cirugía.
¿Lo firmaría?
Soy cirujana. No puedo decidir por usted.
Los cirujanos y jueces
tomamos decisiones por los demás todo el tiempo..
grandes e importantes decisiones que cambian vidas.
Dígamelo.
Legalmente no se me permite.
Yo firmaría.
Si yo fuera usted, lo firmaría en un abrir y cerrar de ojos.
Porque no querría pasar la corta vida que me quedara
preguntándome qué habría pasado si hubiera sido un poco más valiente.
- ¿Podemos tener un momento a solas? - Claro.
Si hubiera sabido que me iban a afeitar mi estómago,
no habría cedido.
Juez King, fue poco ético por parte de mi residente
presionarlo para que se sometiera a esta cirugía.
Bueno, firmé los papeles, así que legalmente, está protegida.
Entiendo eso, pero éticamente,
quiero hacer un seguimiento y asegurarme
de que esta cirugía es lo que usted quiere hacer.
Bueno, no firmé porque su residente me haya presionado.
Firmé porque me recordó a mi esposa, que murió.
Usted es viuda, ¿verdad? El artículo decía que...
- Sí. - Sí, murió hace ocho años.
Un momento estaba bien.
Al siguiente estaba muerta.
Un aneurisma.
Y no pudimos hacer nada.
No hubo ninguna advertencia.
Pero habría dado cualquier cosa para que un médico me dijera:
"Hay una posibilidad".
"Hay algo que puedes hacer".
Y si hubiera tenido la oportunidad de luchar por su vida,
lo habría hecho.
Y si estuviera aquí, me habría hecho firmar.
Y probablemente no habría necesitado esta cirugía,
porque habría ido a todas mis revisiones anuales
en lugar de estar trabajando todo el tiempo.
Gracias por venir, Dra. Grey.
Pero enfrentemos la pelea.
- Muy bien. - Estamos haciendo nudos de cirugía.
- ¿Quién va ganando? - ¡Yo!
- ¡Terminé! ¡Terminé! - No. ¡No!
- ¡Hiciste trampa! - Muy bien. ¿Los mejores diez de doce?
De ninguna forma. Tengo hambre. DeLucs, ¿qué nos trajiste?
Bueno, dijiste que querías una parrillada, así que...
Hablábamos de hamburguesas y...
Estamos en el océano, así que... mariscos.
- Hot dogs. - No, no. ¿Saben qué?
Esto es bueno, muy bueno.
El último en filetear su pescado...
tendrá que comprar más cerveza.
¿DeLuca no está aquí para hacer eso?
Vamos, viejo. Por derecho marítimo. Aquí no es un residente.
- Tiene derecho. DeLuca, hazlo también. - Muy bien.
Caballeros... cortemos.
Muy bien.
De acuerdo.
¿Ves lo que estoy haciendo, Wilson?
Bien.
¿Por qué todavía no me grita por lo que hice?
Funcionó. Está en la mesa, ¿no es así?
Usted y yo sabemos que fue éticamente incorrecto
aconsejarle a un paciente que firmara un consentimiento.
Sí, lo sabemos.
¿Y por qué no me está regañando?
Bueno, porque si sabes que estuvo mal,
no hay nada por qué regañarte.
¿No es así, Wilson?
¿Me... llamaste
a mi propia oficina?
Necesito una reunión.
No tengo un sótano de iglesia, ni café o donas,
pero dos borrachos sobrios hablando entre ellos hacen una reunión,
y yo necesito una reunión.
Bien, ¿recuerdas cuando dejó de beber
y no sabía quién sería sin la bebida?
Como que lo definió un poco.
Como que lo hizo valiente, divertido e intrépido.
Pero también arruinó su vida,
así que tuvo que dejarla, lo cual fue aterrador,
porque no sabía quién sería sin el alcohol.
Sí, lo recuerdo.
Muy bien.
Mi tumor cerebral es algo parecido.
Me preocupa que eso me haya convertido en quien soy.
Creo que me hizo valiente e intrépida.
Y no estoy segura de poder ser cirujana sin él.
Amelia...
estar sobrio fue lo mejor
que nos pasó a los dos.
Las drogas no te definieron.
Quiero decir... te adormecían,
te rompían y casi te arruinaban.
El problema era el tumor.
Y ahora ya no está.
Es como la sobriedad.
Un día a la vez.
Una cirugía a la vez.
Cada semana durante 15 años,
este hombre ha aparecido en mi sala de urgencias sin tener nada.
La gente se pasa la vida tratando de mantenerse alejada de los hospitales.
Y él que se muere por meterse en uno. Succión.
Finalmente consiguió lo que quería.
Pero hace que todo
sea mucho más difícil de lo necesario.
No tiene que ser tan complicado.
¿Yo hago eso?
Siento que complico las cosas más de lo necesario.
Vamos, siempre quiero el trabajo más difícil
y al tipo que es imposible tener...
No hablaba metafóricamente sobre tu vida.
- Pinza Bulldog. - Sígueme la corriente.
Soy joven, inteligente, guapa.
Debería estar saliendo. Debería aprovecharme de mi relativa juventud..
Y en lugar de eso, peleo con mis amigos
por atender heridos de bala... ¿Qué es eso?
Te felicito por tu gran avance personal.
Ahora ayúdame a tener control distal de esta arteria.
¡¿Qué fue eso?! ¡¿Fue la aplicación?!
¿Tengo una pareja?
"David M.".
Estupendo. Contéstale a David M. que me reuniré con él esta noche.
¡Espera, espera, espera! Hay reglas.
No puedes ir aceptando por la vida citas sin ton ni son.
¡Ni siquiera revisaste su perfil!
Estoy harta de pensar demasiado.
Necesito actuar. Prolene del 6-0.
Lo que necesitas hacer es citarlo en un lugar público.
Asegúrate de que tus amigas sepan a dónde vas.
Y siempre ten una estrategia de escape.
Contéstale a David M. que me reuniré con él
a las ocho de la noche en el vestíbulo.
- Atrevida. - ¿Demasiado atrevida?
No igual de atrevida que un arma en tu horno, pero sí, atrevida.
Tuvo suerte de que la bala no lesionara
su intestino ni algún vaso sanguíneo importante.
¿Qué tan tonta tienes que ser
para hacer algo así por un sujeto?
¿En serio es tan difícil encontrar un novio que no esté en la cárcel?
Solo tiene 18 años y ya se disparó a sí misma por un hombre.
Dios. Sofía será una adolescente en 5 segundos.
No estoy lista para la pubertad y las citas y...
chicos idiotas... o chicas idiotas.
Hola.
Dra. DeLuca.
Espero que pueda acompañarnos
al cóctel de bienvenida de los nuevos internos.
Gracias, Dr. Webber. Me encantaría asistir.
He sacado muchas cosas extrañas
de los cuerpos en mi carrera, ¿pero esto?
He oído historias de armas en cavidades del cuerpo
pero nunca había visto una hasta el día de hoy.
Una vez saqué 10.000 dólares en efectivo de una mujer
que quería ocultarlos de su exmarido.
Una muñeca de porcelana.
Dijo que se cayó sobre ella.
Siempre es "me caí sobre...".
Una linterna.
Un frasco con cenizas.
Una lata de cerveza.
El cabezal de la regadera.
Saqué un bolígrafo...
del pene de un stripper.
Dijo que quería firmar autógrafos con él.
¡Vaya!
Muy bien.
Felicidades a todos.
Es un hermoso bebé pistola de 700 gramos de peso.
Jamás pensé que alguna vez lo vería,
pero aquí estoy, viendo una... armagina.
Suena bonito. ¿Qué significa?
¿Armagina? Un arma en la vagina.
Tienes razón. Esto es tan divertido como comer galletas recién horneadas
y emborracharse con champán gratis.
Estoy segura de que a Harmony le gustaría estar en la playa
bebiendo un ponche de ron y tocando un ukelele,
pero todos tenemos que hacer cosas difíciles.
Inclinen la mesa. Admítelo, Shepherd...
no estabas lista para quitarte las ruedas de entrenamiento.
Querías que te diera la mano. No hay de qué avergonzarse.
Te di el visto bueno, así que técnicamente estás lista.
- La mano es poderosa. La mente es débil. - Mierda.
Algo está sangrando.
Y rápidamente.
Quizá tenías razón. Quizá no estabas lista.
Yo no haría eso.
Prueba con el bipolar en la vena petrosa superior.
No me importa lo que intentes.
Tu turno para hacer sugerencias se terminó.
De acuerdo. Encontré la hemorragia.
Si quieres, puedo llamar a un residente para que venga a ayudarte.
No puedo creer que te haya considerado mi mentor.
Eres grosero.
Sí, no necesito...
- tus insultos, Shepherd. - Eres insensible.
Ni siquiera debería estar en este quirófano.
Pues entonces vete. No te necesito.
Pensé que un enfoque combinado era la mejor opción para esta paciente.
Lo era.
Tengo el tumor.
¿Lo ves?
Te dije que podías hacerlo sola.
Muy buen trabajo, Wilson.
Realmente... brillaste.
Bien, de acuerdo, por favor, ¿podría dejar de hacerlo?
¿Podría dejar de tratarme como si estuviera hecha de vidrio?
No quise poner mi nombre en el artículo
porque si lo hago, él me encontrará
y me matará.
Tomé una decisión,
pero esa decisión no me convierte en víctima.
Oye, no creo que seas una víctima.
Estuviste en una mala situación y escapaste de ella.
Eres una sobreviviente.
Y fui amable contigo porque Alex me lo pidió.
¿Qué?
Esa es la clase de tonterías que hace
cuando ama a alguien.
Pero no te puse en mi servicio por Alex.
Te puse en mi servicio
porque te ganaste el derecho de estar aquí.
Y no importa si tu nombre
está escrito o no en los artículos, Wilson.
Lo único que importa es lo que pase ahí adentro.
¿Esta sonrisa me hace ver como una asesina en serie?
Sí. O como una maestra drogadicta de preescolar.
Si vuelves a sobrepasarte, yo misma te suspenderé.
Gracias, Dra. Grey.
Había oído que el salmón
tenía dos cavidades en su corazón,
pero nunca había visto uno.
Muchachos, hoy no, por favor. Este día no somos médicos.
Somos hombres... en un yate.
Acabamos de diseccionar una docena de peces.
Hoy todos hicimos una cirugía.
Hablando de eso, DeLuca, ¿por qué eres tan bueno en esto?
Mi papá solía llevarnos a mi hermana y a mí a pescar cuando éramos niños.
Sí, mi papá solía dejarnos en el auto mientras él se iba a pescar.
Nunca tuve una hermana hasta ahora y en realidad no está mal.
- Es estupendo. - Confía en mí, no lo es.
Mira, mi hermana solía cantar ópera, pésimamente,
a todo pulmón.
Solo porque sabía que odiaba que lo hiciera.
Solía decirle a mi hermana que era mi hermano.
Mi hermana se acuesta con todos mis amigos.
¿Es cierto eso?
Muy bien.
Espera. ¿Desde cuándo tienes una hermana?
Desde que Richard se casó con mi mamá.
Su hija, Maggie. Vamos, chicos.
Vamos, eso a duras penas, todavía le dice Pierce.
Tuvimos una cena. Dijeron que fue una cena familiar.
Sí, no. No.
Maggie no es tu... hermana.
Claro, es como si Amelia dijera que Maggie es su hermana.
Esperen un minuto. ¿No son hermanas?
- ¡No! - ¡No!
Bien, esperen, tú...
tú, sin embargo consideras a Meredith tu hermana.
No, es como de la familia, pero no diría que es mi hermana.
Claro. Pero no dormirías con ella.
Amigo.
¿Qué? No.
¿Quién dijo algo sobre acostarnos?
¿Quién... quién está listo para la parrillada? ¿Quién dice yo?
Sí.
¿Cuál es tu nivel de dolor?
Está... bien.
Como un cuatro.
Bien, ¿hay alguien de tu
familia a quien podamos llamar?
Solo mi novio.
Jovencita...
¿tienes idea de lo mal que pudo haber resultado esto?
Te disparaste en el vientre desde adentro de tu vagina,
y ese fue el mejor escenario.
Pudiste haberte disparado en la columna vertebral.
O pudiste haberle disparado a alguien más en la cabeza.
Vamos, nadie... ningún hombre o mujer vale tanto riesgo.
Bueno, al menos ahora podré ir a la cárcel.
Así podré estar con él.
¡No, no puedes! ¡Así no es como funciona!
Muy bien.
Si fuiste lo suficientemente valiente
para hacer algo así por tu novio,
entonces puedes ser lo suficientemente valiente como para decirle que no.
¿Lo entiendes? ¿Sí?
Serás una madre increíble para una adolescente.
Nunca fuimos tan estúpidas, ¿verdad?
En la secundaria pensaba que podía quedar
embarazada por sentarme en el baño, así que...
Todo salió muy bien.
Esperamos un crecimiento rápido del hígado restante.
Sabía que era una estrella de rock.
¿Podré volver a los tribunales el miércoles?
No si quiere que elimine la parte cancerosa.
Estás matándome, Grey.
Lo sé, soy una abusona.
¿Le digo a su rehén que venga a saludarlo?
Pídale que traiga el expediente de Gibson.
Lo haré.
Wilson, vigila su dren.
De acuerdo.
Pensé que me había ido bien. ¿Por qué esa cara?
No. Usted está perfectamente.
Básicamente soy un detector de mentiras profesional.
Y estoy atrapado en esta cama. Así que, escúpelo.
De acuerdo.
Bueno, en realidad...
me enteré que trabaja en casos de violencia doméstica.
Me vendría bien un consejo legal.
Claro.
Lamento no tener mejores noticias, pero
el sistema está manipulado contra las sobrevivientes de violencia doméstica.
Hay protecciones legales que puedes buscar,
pero no harán nada para evitar que tu abusador
te confronte físicamente si solicitas el divorcio.
Es un asco, eso es lo que intento mejorar,
pero esa es la realidad.
¿Entonces averiguará dónde vivo?
Sí.
¿Qué hacen la mayoría de las mujeres en mi posición?
La mayoría de las sobrevivientes que veo en la corte están dispuestas
a correr el riesgo si eso significa ser libres para vivir su vida.
- ¡Hola! - Hola.
¡Lo hizo estupendamente!
Intenten no trabajar demasiado, ¿de acuerdo?
Gracias.
Buena suerte.
Pudimos reparar la arteria femoral,
pero tendrá que evitar cualquier actividad extenuante
durante las próximas semanas.
Y necesitaremos que regrese en un mes para un seguimiento.
No lo creo.
No, en serio. Tiene que regresar para...
Vine con un dolor de cabeza
y me voy con una herida de bala.
Nunca volveré a este hospital.
Yo...
lamento mucho escuchar eso, señor.
Vamos a transferir su historial al...
- Al Seattle Pres. - Inmediatamente.
Estoy segura de que allá lo cuidarán mucho mejor.
Espero que así sea.
Tienen mejores sábanas en su sala de urgencias.
Más abrigadoras.
Se los digo chicos, tienen que venir a ver
el nuevo apartamento. Es increíble.
Espera. ¿Te compraste un nuevo apartamento?
Vamos, Avery. ¿Qué diablos no has comprado?
Felicidad, Karev. Felicidad.
Tengo que encontrar una nueva casa. La hija de Arizona estará de regreso.
Oye, DeLuca, puedes venir y quedarte un tiempo en mi casa.
Tengo espacio ahora que Amelia, ya sabes, se ha ido, así que...
¿En serio? Sí, gracias.
¡No soy un hombre de bata blanca!
Aquí vamos.
¿Qué pasa, Ben?
La noche del incendio, me sentí más vivo
de lo que me había sentido en un quirófano.
¡No soy un hombre de bata blanca!
¡Soy un tipo que "corre hacia el fuego"!
¿De qué diablos estás hablando?
Hice solicitud para incorporarme a la academia de bomberos.
Y...
me aceptaron.
¿Qué?
Estás bromeando, ¿verdad?
Warren, yo mismo me he topado con algunos incendios,
pero no quiero hacer una carrera de eso.
De lo único que he estado más seguro en mi vida
fue casarme con Miranda Bailey.
Pero por favor, no se lo digan.
- ¡Vaya! - Espera.
¿No se lo has dicho?
¡Amigo! ¿Puedo...?
¿Podemos estar presentes cuando se entere?
Digamos una oración... quería decir: hagamos un brindis por Ben Warren.
No mucha gente encuentra su pasión en la vida
ni siquiera una vez.
Se las arregló para lograrlo en tres.
- ¡Sí! - Salud, amigo.
- No. No, no. - ¿Qué pasa?
Bailey. Webber. El cóctel de los internos.
¡El cóctel!
¡No! No, no, no. No podemos conducir en este estado.
El último en llegar al cóctel...
¡Enfadará a mi esposa! ¡Llama a un taxi! ¡A uno que sea rápido!
- ¡Vamos! - ¿Qué... pasa?
DeLuca, lo siento, amigo, pero te toca limpiar.
- ¡Buena suerte! - ¡Puedes hacerlo!
¡¿Qué pasó con el derecho marítimo?!
- Lo tengo. - Esto no es un pescado.
¿Y tus cirujanos?
Ahí está Kepner.
Y el resto ya llegará.
¿Segura?
Sí, estoy segura.
¿Y por qué está tan nervioso con este cóctel de bienvenida?
Esta es mi primera clase
desde que me regresaron mi puesto de trabajo,
un trabajo que me quitaste a mis espaldas.
Así que, me gustaría un poco de apoyo.
Sí, señor. Tiene razón. Vaya a dar sus discursos.
- Llegarán pronto. - Gracias.
Muy bien... ¡Atención todo el mundo!
Bienvenidos...
Bienvenidos al Grey Sloan Memorial,
donde su educación es nuestra máxima prioridad.
Fueron elegidos...
por su potencial.
Somos uno de los mejores...
somos uno de los hospitales de enseñanza mejor valorados en la nación.
Y con sus brillantes futuros,
estamos seguros de que esa tradición continuará.
Hola, soy Alex Karev. De la unidad Pediátrica. ¿Cómo están? Hola.
Pero dependerá de ustedes ponerse a trabajar.
Y vaya que es un trabajo agotador.
Me dispararon ¿y ellos tuvieron un día libre por enfermedad?
No.
Así que, disfruten de la noche, hagan preguntas,
- hablen con sus colegas. - Es estupendo dando discursos.
Porque mañana, serán cirujanos.
Se está recuperando en la UCI, pero debería despertar en unas horas.
- Muy bien. - ¿Mamá está bien?
Está más que bien, cariño. Está increíblemente.
¿Mami se encuentra bien?
Disculpe.
Hola.
¡Oye!
Sí. Tengo boletos para el partido de los Knicks.
Y me gustan mucho los Knicks.
Y ahora... me perdí el partido de los Knicks.
Y todo por la miserable recompensa de salvarle la vida a una mujer.
Mira, no quise quedarme porque sabía que estarías bien
y no quería servirte de apoyo.
Esperaba que lo arruinaras todo,
porque eso significaría que no....
eres mejor que yo.
Pero... lo eres.
Todavía... eres mejor que yo.
Y eso realmente me molesta.
Me disculpo por eso.
No, no es cierto.
- Hola. - Hola.
Creo que no nos conocemos. Soy Owen.
- Carina. - Bienvenida al Grey Sloan.
¿Dónde estudiaste medicina?
No soy interna. Soy médico externa.
Lo siento, estaba...
He estado entrando y saliendo desde hace un par de meses.
¿Cuál es tu especialidad?
Orgasmos.
¡Esas son buenas noticias!
¿Dónde está Meredith?
¿Qué pasó?
Estábamos hablando. Estaba bien.
Y luego se desmayó.
Fibrilación ventricular. Un miligramo de epinefrina vía intravenosa.
Paletas. Carguen a 150. ¡Despejen!
La presión está cayendo.
Carguen a 200. ¡Despejen!
Vamos a abrirlo.
Gasas y guantes del siete listos.
Bandeja quirúrgica en camino.
La anestesia ya fue...
Su hígado estaba perfecto. No fue el procedimiento.
Sufrió una coagulación masiva. No hubo nada que pudiéramos...
Lo lamento, yo...
Lo siento muchísimo.
Meredith, te necesitan abajo.
Meredith.
Te han nominado para el premio Harper Avery.
Esto es increíble. ¿Estás sorprendida?
Es una nominación al Harper Avery.
A Derek nunca lo nominaron.
- Necesito un trago. - Es...
¿Qué le pasa?
Acabamos de perder a nuestro paciente de la hepatectomía secuencial.
Oye, ¿y dónde está David M.?
Sí, no pude... no pude hacerlo.
- Hola. - Hola.
Jefa, ¿puedo hablarle un segundo?
Todo el día de hoy estuve en un... yate...
un yate que ni siquiera sé cómo hacerlo funcionar.
Y fue el mejor día que he pasado en años.
¡Estaba compitiendo! ¡Estaba en el juego!
En lugar de ser solo un espectador, ¿entiende?
Y se trataba solo de cortar pescado y... hacer nudos,
pero disfruté cada segundo.
¿Estoy feliz por ti?
- Quiero estar en el juego. - ¿Qué juego?
Mi vida. Mi carrera. ¡Cirugía!
Mire, tengo 2500 millones de dólares.
Y quiero darle la mitad.
Sí.
Así podrá comenzar su propia competencia de investigación quirúrgica.
¿Como el Harper Avery?
¡No! No... no, no, no. No de esa manera.
No quiero recompensar nada más la innovación.
¡Quiero conducirlo! ¡Quiero financiarlo!
Y mi nombre no puede aparecer ni de cerca.
Será su concurso, no mío.
Quiero quedar en el anonimato.
¿Y quieres que te deje ganar?
No, señora. No, no, no. Justamente lo opuesto.
Solo quiero entrar al juego.
Muy bien.
Dios. Eso fue inevitable.
¿No estabas casada cuando llegué?
Lo estaba. Ya no.
Déjame adivinar. El tumor.
Es un buen hombre y somos buenos amigos.
Y ahora deberías decirme más
sobre cómo soy mejor cirujana que tú.
Sabes que dije todo eso para meterte en la cama, ¿no?
No, no es cierto.
Y por cierto, gracias.
¿Por qué? Sí, claro.
Bueno, es lo que hago. Salvo vidas.
Me desagradas intensamente.
¿Irás al cóctel de bienvenida?
Serán bebidas gratis, así que, sí.
Encontré un lugar para quedarme.
- Gracias a Dios. - ¡Vaya! Qué bien.
¡No! No, no, no. No me refería a eso.
Es solo que con todo esto de Sofia y Carina,
yo... soy un total desastre.
¿Y con quién vas a quedarte?
Con Owen, de hecho.
¿Owen?
¡Por favor!
Le pediste a Meredith que fuera amable conmigo.
Lo hice y volvería a hacerlo.
Me encanta que quieras protegerme, pero...
No quiero preguntarme qué podría haber sido de
- mi vida si hubiera sido un poco más... - ¿Más qué?
Estoy compitiendo para ser jefe de residentes.
¿Qué?
Y... Ya no quiero esconderme.
Estoy lista para pelear mis propias batallas.
Voy a pedirle el divorcio a Paul.
- ¿Estás segura? - Sí.
Te amo.
Hueles a tripas de pescado.
La valentía no se trata de correr siempre hacia el peligro.
¡¿Pueden creer que trabajamos aquí?!
¿Pueden creer que Meredith Grey trabaja aquí?
¡Dios mío!
Andrew.
¿Sam? ¿Qué... haces aquí?
Trabajo aquí.
Ambos son bien parecidos. Me pregunto qué pasará después.
A veces se trata de enfrentar nuestro pasado.
¿Por qué no estás celebrando? ¿Qué es todo esto?
Acerque una silla, Dra. Bailey.
Seis pacientes de hígado que no califican para un trasplante.
Seis vidas que salvaremos con una hepatectomía secuencial.
Y en los días difíciles,
se trata de enfrentar el futuro.
Enhorabuena, Dra. Grey.